书面交流概念的系统性解析与对比

22 Mar, 2025

英语中的纸张（paper）、文章（article）、报告（report）、备忘录（memo）、笔记（note）、邮件（mail）、期刊（journal）、日记（diary）等概念

引言：理解书面交流概念的历史与演变

书面交流是人类文明发展的重要基石。为了有效地记录、分享和反思信息，人类创造了各种形式的文字载体和记录方式。本文旨在对纸张（paper）、文章（article）、报告（report）、备忘录（memo）、笔记（note）、邮件（mail）、期刊（journal）、日记（diary）等概念进行系统性的解析与对比。理解这些术语的历史演变，特别是出版物概念如论文（paper）、期刊（journal）的命名由来，以及笔记类软件也常使用“journal”的原因，有助于我们更深入地认识信息传播和知识积累的历程。同时，本文还将探讨从纸质到电子化的演变对这些概念带来的影响。

纸张：书写的基础

“纸张”（paper）一词的词源可以追溯到古埃及使用的莎草纸（papyrus）1。古希腊语中称莎草纸为“papyros”，而英语中的“paper”正是由此演变而来1。尽管名称来源于莎草纸，但纸张和莎草纸的制作工艺截然不同。莎草纸是通过压制莎草植物的茎髓制成的，而纸张则是通过将植物纤维浸泡、捣烂、再经过脱水干燥等工艺制成的2。

现代意义上的造纸术起源于东亚，很可能是在中国。考古发现的最早的纸张碎片可以追溯到公元前2世纪的中国，而将纸浆造纸工艺系统化的通常认为是东汉时期的蔡伦2。最初，纸张是手工单张制作的，到了19世纪，纸张生产实现了工业化，大大降低了生产成本。

在纸张发明之前，人类使用多种材料进行书写，包括古埃及和其他地中海文明使用的莎草纸，以及动物皮革制成的羊皮纸和木板3。纸张因其多功能性而被广泛应用于各种书写和印刷品，包括书籍、报纸、杂志和各种文件。早期的木浆纸由于含有明矾等成分，稳定性较差，容易随着时间推移而降解。而用布料纤维制成的纸张（rag paper）则更为稳定。现代纸张通过使用非酸性添加剂等方法提高了其保存性。

除了作为书写材料，纸张在历史上还有多种用途，例如作为包装材料、壁纸，甚至一度作为货币流通2。尽管数字存储解决方案日益普及，纸张至今仍然是书写和学术文献的基本材料。人类对于轻便、易于书写的植物纤维材料的需求是持久的，即使在发明了独特的造纸工艺后，仍然沿用了来源于早期书写材料莎草纸的名称，这体现了名称传承的惯性1。纸张的多样化历史用途也表明，它在人类社会生活中扮演了超越记录信息之外的多种重要角色。

文章：知识的构成单元

“文章”（article）一词的词源可以追溯到拉丁语的“articulus”，意为“关节”或“部分”10。这个词根含义与文章作为更大整体中一个独立组成部分的意义相关，无论是书面文件、法律协议还是语法结构11。大约在1200年左右，“article”开始被用来指书面作品中独立的段落或条款，例如信条中的声明或合同中的条款11。

到了1712年左右，“article”的含义演变为指“期刊等出版物中的文学作品”，强调其作为更大出版物中独立篇章的作用11。此外，“article”在历史上还有其他含义，例如指一件物品或一个时间点12。在语法上，“article”（冠词）的作用是与名词结合，限定其所指11。在正式文件中，例如《邦联条例》（Articles of Confederation）中，“article”也指独立的条款14。文章一词与“关节”的词源联系，强调了文章作为信息结构中一个离散但相互连接的要素的本质11。从指法律文件中的条款到期刊中的文学作品，“article”含义的演变反映了结构化的独立书面单元在知识传播和思想交流中的日益重要性。

期刊：时间的编年史与思想的定期汇编

“期刊”（journal）一词的词源来源于拉丁语的“diurnalis”，意为“每日的”16。在14世纪中叶，“journal”最初指的是“教会礼拜仪式书”19。到了15世纪末，其含义演变为“库存和日常账目的记录簿”19。大约在1600年左右，“journal”开始指“个人日记”19, B920。1728年，“journal”又出现了“日报出版物”的含义19。

作为个人记录，“journal”与“diary”（日记）有时可以互换使用，但通常来说，“diary”更侧重于每日记录，而“journal”的记录频率可能较低20。日记作为个人记录，其历史悠久，从古埃及的航海日志到现代的个人反思，都体现了人们记录每日事件、个人想法和历史观察的需求20。

作为定期出版物，“学术期刊”（academic journal）的历史可以追溯到1665年创办的《学者杂志》（Journal des sçavans）28, B8, B1928。学术期刊旨在传播研究成果，给予学者认可，并建立学术共同体34。随着发展，期刊逐渐专业化，并引入了同行评审（peer review）等机制来提高出版质量28。“journal”的双重含义——既指个人日记又指定期出版物——反映了按时间顺序记录信息的共同主题，无论是为了个人反思还是为了公开传播。学术期刊在17世纪的出现标志着学术界知识共享走向正式化和社群验证的重要转变28。

报告：信息的正式呈现

“报告”（report）一词的词源来源于古法语的“reporter”，意为“带回来”或“叙述”37。在14世纪末，“report”的早期含义是“一个人带给另一个人的叙述；传闻，流言蜚语”39。到了15世纪初，其含义演变为“来自可靠来源的翔实陈述，权威的记述”39。在法律领域，“report”发展出“案件辩论和判决的正式记录”的含义，后来在教育领域指“教师对学生学业和行为的正式陈述”，在调查领域指“调查结果的正式陈述”39。

正式的报告通常具有特定的目的，即向特定受众传达信息，其结构组织严谨，侧重于事实数据和分析43。报告有多种类型，例如进展报告、财务报告等，它们各自具有特定的功能43。报告含义从非正式的叙述和传闻演变为正式的结构化文件，反映了在各种社会背景下对可靠和可验证信息的需求日益增长39。报告的广泛应用突显了其在记录活动、发现和各个领域进展方面的基本作用43。

备忘录与笔记：简明扼要的沟通

“备忘录”（memo）一词是“memorandum”的缩写，出现在19世纪末46。而“memorandum”本身来源于拉丁语，意为“需要记住的事项”，出现在15世纪中叶46。备忘录在历史上常用于商业和官方场合，作为组织内部的沟通方式47。备忘录的目的是进行简短、清晰、简洁的组织内部沟通47。

“笔记”（note）一词的词源可以追溯到大约1200年，来源于古法语和拉丁语的“nota”，意为“标记”或“符号”52。其早期含义与音乐、观察和书写标记有关55。后来，“note”演变为指“事实的简短书面摘要”和“简短的非正式书面交流”55。笔记在学术领域（脚注、注释）和个人记录中都有广泛应用55。备忘录和笔记都强调简洁，侧重于特定信息，反映了在不同语境下对高效沟通的需求47。从古代到现代，记笔记这种行为体现了人类记录和保存信息的基本愿望59。

邮件：跨越距离的连接

指邮政系统的“邮件”（mail）一词来源于中古英语的“male”，意为“旅行包”61。有组织的信使服务在古埃及和波斯等古代文明中就已出现61。随着时间推移，邮政系统不断发展，包括使用马匹信使、驿站马车、火车和飞机等61。在英国英语中，“mail”最初指海外邮件，而“post”指国内邮件61。随着互联网的发展，电子邮件（email）作为一种数字通信形式出现70。“mail”还有其他含义，例如指盔甲和付款62。邮件从最初的物理包裹到复杂的运输系统，再到数字形式的演变，体现了人类在克服地理障碍进行沟通方面的不懈努力61。电子邮件的出现代表了邮件速度和可访问性的巨大变革，但其发送信息的根本目的仍然保留70。

日记：个人的内心世界

“日记”（diary）一词来源于拉丁语的“diarium”，意为“每日的供给”或“日志”，由“dies”（天）演变而来21。日记的早期形式包括古代的航海日志和中世纪的个人笔记21。在文艺复兴时期及其后的几个世纪里，日记作为自我表达、反思和记录历史的工具越来越受欢迎21。像塞缪尔·佩皮斯（Samuel Pepys）和安妮·弗兰克（Anne Frank）等著名日记作者的个人记录具有重要的历史价值21。数字日记和日记应用程序也随之出现21。日记写作的持久实践突显了人类对自我反思、个人记录和理解自身经历的基本需求21。许多日记作为重要的第一手资料，对于提供历史事件和社会规范的个人视角具有重要意义21。

出版物命名：为何称“论文”、“期刊”？

学术著作之所以被称为“论文”（paper），很可能源于这种作品传统上是书写和印刷在纸张上的80。“paper”一词也曾指印刷的新闻报纸以及一系列文件9, B380。早期，“paper”与新闻和学术作品的信息传播密切相关28。“paper”作为学术著作的通用术语，无论是否出版都适用81。

笔记类软件之所以常用“期刊”（journal）这个名称，可能借鉴了“journal”作为个人日记和定期出版物的双重含义20。笔记软件旨在提供一个记录个人想法、经历和反思的持续性记录空间，这与日记的功能类似87。个人日记和笔记软件都具有时间顺序的特性。相比之下，“notes”可能暗示更短、频率更低的记录55。将学术著作命名为“论文”是一种转喻联想，即用材料（纸张）来代表其智力内容及其传播80。笔记软件使用“期刊”一词，则利用了人们对期刊作为个人时间记录的既有理解，这与这些应用程序捕获持续性想法和信息的功能相符87。

数字化转型：对传统文档形式的影响

数字化极大地影响了纸张、文章、期刊、报告、备忘录、笔记、邮件和日记等传统文档形式。纸张作为物理材料依然存在，但数字化的阅读和存储方式已经非常普及。文章现在广泛在线发表，通常在纯数字期刊中或与印刷版同时发布81。其形式也更加动态，可以包含多媒体元素。学术期刊经历了向数字格式的重大转变，提高了传播的速度和可访问性28。个人日记也开始使用数字应用程序和平台21。报告通常以数字方式创建和共享，方便协作、分发和数据分析92。电子邮件和其他数字通信工具在很大程度上取代了纸质备忘录50。出现了许多笔记应用程序，提供了更强的组织性、可搜索性和跨设备同步功能60。物理邮件已被电子邮件和其他电子消息形式补充甚至取代70。数字日记和日记应用程序提供了多媒体集成、隐私设置和搜索功能等新特性21。总的来说，数字化提高了这些文档形式的速度、可访问性和可搜索性，同时也为多媒体集成和协作带来了新的可能性92。尽管数字格式兴起，这些沟通形式的基本目的和核心特征通常保持不变，突显了它们所服务的持久性人类需求94。

结论

本文对纸张、文章、报告、备忘录、笔记、邮件、期刊、日记等书面交流概念进行了系统性的解析与对比，并探讨了它们从纸质到电子化的演变。这些术语的历史和演变反映了人类在记录、分享和反思信息方面的不断进步。从最初依赖自然材料如莎草纸，到发明造纸术，再到现代的数字化转型，每一步都体现了人类对更高效、更便捷的沟通方式的追求。理解这些概念的词源和历史，不仅有助于我们更好地认识过去，也能更好地理解和应对未来的信息交流挑战。数字化时代为这些传统的书面交流形式带来了变革，但其核心功能和价值依然存在，并将在未来的信息生态系统中继续发挥重要作用。

附录：关键术语词源

附录：关键术语含义演变

引用

1. en.wikipedia.org, https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_paper#:~:text=The%20word%20%22paper%22%20is%20etymologically,paper%20was%20used%20in%20China.

2. Paper - Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Paper

3. History of paper - Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_paper

4. PAPER Definition & Meaning - Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/paper

5. The History of Paper | American Forest and Paper Association, https://www.afandpa.org/history-paper

6. en.wikipedia.org, https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_paper#:~:text=During%20the%208th%20century%2C%20Chinese,mills%20using%20waterwheels%20in%20Spain.

7. Did You Know? The Importance of Paper Making Technology in Cultural Exchange along the Silk Roads - UNESCO, https://en.unesco.org/silkroad/content/did-you-know-importance-paper-making-technology-cultural-exchange-along-silk-roads

8. Papermaking | Process, History, & Facts - Britannica, https://www.britannica.com/technology/papermaking

9. paper | Etymology of paper by etymonline, https://www.etymonline.com/word/paper

10. article - Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org/wiki/article

11. etymology - Origin of "article" as a grammatical term - English ..., https://english.stackexchange.com/questions/244245/origin-of-article-as-a-grammatical-term

12. article | Etymology of article by etymonline, https://www.etymonline.com/word/article

13. article, n. meanings, etymology and more | Oxford English Dictionary, https://www.oed.com/dictionary/article_n

14. Milestones: 1776-1783: Articles of Confederation, 1777-1781 - Office of the Historian, https://history.state.gov/milestones/1776-1783/articles

15. U.S. Constitution: Articles, Ratifying & Summary, https://www.history.com/topics/united-states-constitution/constitution

16. JOURNAL Definition & Meaning - Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/journal

17. journal, adj. & n. meanings, etymology and more | Oxford English Dictionary, https://www.oed.com/dictionary/journal_adj

18. journal - Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org/wiki/journal

19. journal | Etymology of journal by etymonline, https://www.etymonline.com/word/journal

20. en.wikipedia.org, https://en.wikipedia.org/wiki/Diary#:~:text=The%20word%20'journal'%20comes%20from,s%20comedy%20Volpone%20in%201605.

21. Diary - Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Diary

22. The History of Journaling and Famous Journals - Badges for All - WordPress.com, https://badgesforall.wordpress.com/2020/01/08/the-history-of-journaling-and-famous-journals/

23. Saving Memories: Diaries & Journals - Nebraska State Historical Society, https://history.nebraska.gov/collection_section/saving-memories-diaries-journals/

24. A Brief History of the Journal - Italian Stationery Blog, https://italianstationeryblog.com/rossi-1931-a-brief-history-of-the-journal/

25. Diary | Definition, History, Examples, & Facts - Britannica, https://www.britannica.com/art/diary-literature

26. medium.com, https://medium.com/bridget-webber-writes-mental-health-tips/keeping-a-diary-all-you-need-to-know-d911bbe41513#:~:text=The%20earliest%20recorded%20mention%20of,said%20to%20be%20a%20priest.

27. Diaries as historical sources - Unique and Distinctive - UL Special Collections & Archives, https://specialcollections.ul.ie/research-diaries-sources/

28. Academic journal - Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_journal

29. Early Journals: What's in a Name? – Circulating Now from the NLM Historical Collections, https://circulatingnow.nlm.nih.gov/2016/02/03/early-journals-whats-in-a-name/

30. U.S. Cultural History since 1968: Periodicals - University of Illinois LibGuides, https://guides.library.illinois.edu/united-states-since-1968/periodicals

31. Periodicals - History and Literature: A Guide to Research Resources, https://guides.library.harvard.edu/c.php?g=310204&p=2077547

32. Scholarly Journals & Other Periodicals - HIST 105 - US History to 1877 - Dr. Paul Grady - LibGuides at University of South Carolina Upstate, https://uscupstate.libguides.com/c.php?g=257879&p=6210934

33. www.casl-jslbp.net, https://www.casl-jslbp.net/article/84050-a-brief-history-of-academic-journals-foundations-of-knowledge-and-community#:~:text=The%20first%20academic%20journal%2C%20Journal,information%20and%20connect%20with%20scholars.

34. A Brief History of Academic Journals: Foundations of Knowledge and Community, https://www.casl-jslbp.net/article/84050-a-brief-history-of-academic-journals-foundations-of-knowledge-and-community

35. History of publishing - Scholarly Journals, Academic Presses, Journals | Britannica, https://www.britannica.com/topic/publishing/Scholarly-journals

36. The History of Academic Publishing - Academic Publishing: How It Works and Where You Fit - Research Guides at Stevens Institute of Technology, https://library.stevens.edu/c.php?g=806224&p=9841154

37. REPORT Definition & Meaning - Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/report

38. REPORT Definition & Meaning | Dictionary.com, https://www.dictionary.com/browse/report

39. report | Etymology of report by etymonline, https://www.etymonline.com/word/report

40. report - Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org/wiki/report

41. Report etymology in English - Cooljugator, https://cooljugator.com/etymology/en/report

42. The Cultural Power of Report Cards | Harvard Graduate School of Education, https://www.gse.harvard.edu/ideas/edcast/23/12/cultural-power-report-cards

43. Chapter 7: Formal Reports - WisTech Open - Pressbooks, https://wtcs.pressbooks.pub/technicalreporting/chapter/chapter-7-formal-reports/

44. Everyday English 2: Session 2: 6.2 | OpenLearn - The Open University, https://www.open.edu/openlearn/ocw/mod/oucontent/view.php?id=85812§ion=6.2

45. Financial statement - Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement

46. memo | Etymology of memo by etymonline, https://www.etymonline.com/word/memo

47. Memorandum - Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Memorandum

48. When Did We Stop Getting the Memo? | by Chris Bourn | MEL Magazine - Medium, https://medium.com/mel-magazine/when-did-we-stop-getting-the-memo-8ab094966619

49. A brief history of the memo - 3 Quarks Daily, https://3quarksdaily.com/3quarksdaily/2005/01/a_brief_history-2.html

50. History of Memos: Writing One-Page Memo Guide - Remotely, https://www.remotely.works/blog/the-history-of-memos-from-past-to-present-a-step-by-step-guide-to-writing-a-one-page-memo

51. A full institutional history of internal communication - simplycommunicate, https://simply-communicate.com/blog/institutional-history-of-internal-communication/

52. NOTE Definition & Meaning - Dictionary.com, https://www.dictionary.com/browse/note

53. NOTE Definition & Meaning - Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/note

54. note - Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org/wiki/note

55. note | Etymology of note by etymonline, https://www.etymonline.com/word/note

56. The evolution of office notes and the electronic medical record: The CAPS note, https://www.ccjm.org/content/83/7/542

57. History of the Handwritten Note and its Significance in the Practice of Medicine, https://www.abstractivehealth.com/article/History-of-the-Handwritten-Note-and-its-Significance-in-the-Practice-of-Medicine

58. How to see history of a note from inside the record? - Dynamics 365 Community, https://community.dynamics.com/forums/thread/details/?threadid=06cb38c4-c9b9-42bc-9094-d458b1e98e1f

59. History of Note Taking Methods And The Most Effective Ones | by Theo James (TJ) | Medium, https://medium.com/@theo-james/history-of-note-taking-methods-and-the-most-effective-ones-a8dba80f6984

60. Note-taking - Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Note-taking

61. Mail - Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Mail

62. MAIL Definition & Meaning - Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/mail

63. mail, n.³ meanings, etymology and more | Oxford English Dictionary, https://www.oed.com/dictionary/mail_n3

64. mail - Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org/wiki/mail

65. en.wikipedia.org, https://en.wikipedia.org/wiki/Mail#:~:text=The%20first%20documented%20use%20of,Egyptian%2C%20dating%20to%20255%20BCE.

66. Postal system - History | Britannica, https://www.britannica.com/topic/postal-system/History

67. A Good and Faithful Service: A History of Mail in Early America - Samson Historical, https://www.samsonhistorical.com/blogs/reliving-history/good-and-faithful-service

68. The History of Postal Mail Infographic - PhysicalAddress.com, https://physicaladdress.com/blog/the-history-of-postal-mail-infographic/

69. Transportation in America's Postal System - Back in Time - General Highway History, https://www.fhwa.dot.gov/infrastructure/back0304.cfm

70. Email turns 50: here's its history, and how it's changed over time - MailUp, https://mailup.com/blogs/email-anniversary/

71. When Did Email Become Popular? A Review of History - Campaign Refinery, https://campaignrefinery.com/when-did-email-become-popular/

72. History of email - Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_email

73. The Evolution of Email: History of Email Timeline | Bookyourdata, https://www.bookyourdata.com/blog/the-evolution-of-email

74. The history of email: The 70s - Nordic IT, https://nordic-it.com/history-email-70s/

75. The Word “Blackmail” Has Nothing to Do With Mail - Useless Etymology, https://uselessetymology.com/2023/07/03/the-word-blackmail-is-unrelated-to-black-or-mail/

76. DIARY Definition & Meaning - Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/diary

77. diary | Etymology of diary by etymonline, https://www.etymonline.com/word/diary

78. diary - Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org/wiki/diary

79. diary, n. meanings, etymology and more | Oxford English Dictionary, https://www.oed.com/dictionary/diary_n

80. Why do we call a research paper, a "paper"? [closed] - Academia Stack Exchange, https://academia.stackexchange.com/questions/68395/why-do-we-call-a-research-paper-a-paper

81. Academic publishing - Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_publishing

82. Research paper - Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Research_paper

83. What is an Academic Paper? Types and Elements - Paperpal, https://paperpal.com/blog/researcher-resources/what-is-an-academic-paper-types-and-elements

84. Can you call your paper a research paper if it's not being published anywhere?, https://academia.stackexchange.com/questions/170466/can-you-call-your-paper-a-research-paper-if-its-not-being-published-anywhere

85. How to Write a Term Paper: Proven Techniques for Acing Your Assignment - EssayPro 🖊️, https://essaypro.com/blog/term-paper

86. Term paper - Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Term_paper

87. Article on trying out note-taking apps - Inside Higher Ed, https://www.insidehighered.com/views/2017/07/12/article-trying-out-note-taking-apps

88. Microsoft Journal: Excellent for Note-Taking; No Shiny Objects to Distract, https://www.alanet.org/legal-management/2022/may/columns/microsoft-journal-excellent-for-note-taking-no-shiny-objects-to-distract

89. Breaking Down Digital Note-Taking Options - Mid-Continent Public Library, https://www.mymcpl.org/blogs/breaking-down-digital-note-taking-options

90. Daily notes: a journal by a different name - The Attorney Marketing Center, https://www.attorneymarketing.com/2021/03/18/daily-notes-a-journal-by-a-different-name/

91. Should i use Journal app or Notes app? : r/digitaljournaling - Reddit, https://www.reddit.com/r/digitaljournaling/comments/1asfqwa/should_i_use_journal_app_or_notes_app/

92. The impact of digital transformation on resource mismatch of Chinese listed companies, https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC11026433/

93. Unveiling the Impact of Digitalization on Supply Chain Performance in the Post-COVID-19 Era: The Mediating Role of Supply Chain Integration and Efficiency - MDPI, https://www.mdpi.com/2071-1050/16/1/304

94. The Second Digital Transformation of Scholarly Publishing - Ithaka S+R, https://sr.ithaka.org/publications/the-second-digital-transformation-of-scholarly-publishing/

95. Sustainability | Topical Collection : The Impact of Digitalization on the Quality of Life - MDPI, https://www.mdpi.com/journal/sustainability/special_issues/IDQL-sus

96. Digitalization During the COVID-19 Crisis: Implications for Productivity and Labor Markets in Advanced Economies - International Monetary Fund (IMF), https://www.imf.org/en/Publications/Staff-Discussion-Notes/Issues/2023/03/13/Digitalization-During-the-COVID-19-Crisis-Implications-for-Productivity-and-Labor-Markets-529852